پاییز
سال 1386 نادر تکمیلهمایون جلد اول از مجموعهی درونمایههای اساسی
سینمای آمریکا را با عنوان رویای آمریکایی ترجمه و منتشر کرد. اثری
دقیق و قابل اعتنا بهقلم میشل سیوتا که با استقبال مخاطبان روبهرو شد.
کابوس
آمریکایی که بهتازگی از سوی نشر چشمه منتشر شده است جلد دوم همین
مجموعه است که همچون جلد اول با ترجمهی نادر تکمیلهمایون وارد بازار
کتاب شده است.
اگر در کتاب رویای آمریکایی سیوتا به برشمردن و
توضیح مصادیق ارزشهای مورد حمایت جامعهی آمریکا در آثار سینمایی
میپرداخت، در کابوس آمریکایی جنبههای مورد اعتراض سینمای این كشور
نسبت به جامعه مورد بررسی و مطالعه قرار میگیرد. و در واقع به شرح
درونمایههایی میپردازد که مشمول مسئلهای بهنام کابوس آمریکایی
میشوند و از ابتدا در بافت هالیوود رسوخ کردهاند.
سیوتا در کابوس
آمریکایی همچون رویای آمریکایی از مثالهای فراوان از گونههای
مختلف سینمایی از كمدی رمانتیك گرفته تا وسترن و سینمای گنگستری بهره
میبرد.
ترجمهی دقیق و خواندنی تکمیلهمایون کابوس آمریکایی را
به یکی از بهترین کتابهای ترجمهی شدهی سینمای مبدل ساخته.
 |
 |
 |
 |
