پزشک نازنین نمایش‌نامه‌ی کمدی در دوپرده و یازده صحنه براساس داستان‌هایی از آنتون چخوف است که به‌قلم نمایشنامه‌نویس بسیار محبوب آمریکایی نیل سایمون نوشته شده است. ماجراهای این قطعه‌های نمایشی اقتباس شده، در سال‌های آغازین قرن گذشته در روسیه اتفاق می‌افتد و نخستین‌بار در سال 1973 در برادوی نیویورک و در تالار یوجین اونیل‌، با بازی هنرمندان نام آشنایی چون کریستوفر پلامر، مارشا میسون و برنارد هیوز به‌روی صحنه رفت. پزشک نازنین پیش از این با ترجمه‌ی آهو خردمند از سوی انتشارات نی منتشر شده و این‌بار نشر نیلا با همت شهرام زرگر مترجم آثار دیگری از سایمون هم‌چون؛ پابرهنه در پارک، عاقبت عشاق سینه‌چاک، اتاقی در هتل پلازا و...ترجمه‌ی دیگری از آن را پیش روی‌مان قرار داده است. این نمایش‌نامه‌ روایت نویسنده‌ای‌ست که سوژه‌هایی برای داستان‌هایی کوتاه به ذهن‌اش می‌‌رسد و آن‌ها را تعریف می‌کند. از داستان ایوان ایلیچ چردیاکف که به تماشای یک تئاتر می‌رود تا تا داستان مخمصه‌ی جولیای معلم،‌ سرخانه‌‌ی جوان و عاشق یک خانواده‌ی پول‌دار و...داستان‌هایی با پایان‌های متفاوت. زرگر ترجمه‌ی این اثر را به روح بزرگ سروژ استپانیان و تلاش سترگ‌ او در ترجمه‌ی مجموعه آثار چخوف تقدیم کرده است.

کتاب‌نما 6 صفحه

• 
• • 
    1
  • 
    2
  • 
    3
  • 
    4
  • 
    5
  • 
    6
• 

برای نمایش صفحه (عکس) در اندازه واقعی روی عکس کلیک کنید.