علیرضا غلامی
نماد گمشده با تمام عیبها و محاسنش یک نکته را بهخوبی نشان میدهد و آن هنر قصهگویی دن براون، نویسندهی آن است. براون در این رمان نهصد صفحهای ثابت کرده که در نوشتن رمانهای معمایی و هیجانی استادِ بیبدیلیست. او برای بیستوچهار ساعت همهی شهر واشنگتن را درگیر رمزورازهای یک هِرم میکند. هرمی که محور اصلی رمان اوست سالها بین فراماسونها دستبهدست گشته. فراماسونها خیال میکنند حکمت گمشدهی همهی قرنها در این هرم نهفته و اگر رمزگشایی شود جهان تغییرات بنیادی میکند.
دن براون برای کشش و تعلیق داستانش از انبوهی نماد استفاده میکند که بهتدریج بهدست قهرمان همیشگی او یعنی رابرت لنگدان- استاد نمادشناس دانشگاه هاروارد- رمزگشایی میشوند. بعضی از این نمادها ساختهی خود او هستند و بعضی هم در زندگی روزمرهی انسانها بوده است. از طرف دیگر بسیاری از آموزههای ادیان الهی و مکتبهای عرفانی سرزمینهای شرقی دستمایهی رمان او قرار گرفتهاند. حتی این پیام عرفان اسلامی که همهی هستی در درون انسان است و انسان باید بهخود بازگردد از نکتههای کلیدی و نمادهای بنیادی رمان او میشود. البته این بدان معنا نیست که او الزاما از آموزههای صوفیانِ مسلمان استفاده کرده است و یا حتی به آنها نظر داشته. منظور این است که این نمادها صرفا در جامعهی آمریکا سیال نیستند. بلکه اغلب آنها جنبهی جهانی دارند و در بسیاری از مکتبهای انسانی مشترکاند.
تمام داستان نماد گمشده در کمتر از 24 ساعت روایت میشود و قصهی اصلی در شهر واشنگتن اتفاق میافتد. اینبار تمرکز روی فراماسونهاست؛ گروهی که بینالمللی و مخفی هستند و اعضایش با رمز و نشانه یکدیگر را میشناسند. در این رمان شخصیتی محوری بهنام مَلأخ هست که فراماسونها و همهی نیروهای امنیتی شهر واشنگتن علیه او هستند. مَلأخ در نوع خود نابغهایست. اما در جهت منفی آن. او آدم میکشد و دست بههر امر خلافی میزند. کس دیگری هم در این رمان هست بهنام پیتر سولومون. او سردستهی فراماسونهاست. از رمز و راز هِرم خبر دارد و مخفیگاه آنرا هم میداند. ملأخ هم از اهمیت هرم و هم از اهمیت سولومون خبر دارد. او سولومون را گروگان میگیرد و از طرف دیگر با یک دروغ پای رابرت لنگدان را به واشنگتن میکشد. لنگدان دوست صمیمی سولومون است. ملأخ دو هدف مهم دارد. یکی رسیدن به هرم است و یکی هم رمزگشایی آن. برای همین او هم لنگدان را وارد قصه میکند و هم بستگان سولومون را. این دو برای آنکه جان سولومون را نجات بدهند ناچارند با ملأخ همکاری کنند. از طرف دیگر سیآیای هم وارد داستان میشود. چون از نگاه آنها ماجرا امنیتیست. ورود عوامل سیآیای به داستان دن براون باعث شد داستان او ژانر پلیسی هم پیدا کند. چرخبالها و عوامل سیآیای بر فراز واشنگتن پرواز میکنند و میخواهند مانع افشای رمز و راز هرم شوند. نماد گمشده در عین آنکه داستانی هیجانی را روایت میکند تصویری تاریخی نیز از شهر واشنگتن بهخواننده میدهد.
از رمان نماد گمشده ترجمههای مختلفی بهفارسی شده که هیچکدام از آنها بیعیب و ایراد نیست. با اینحال ترجمهی حسین شهرابی بهواسطه کامل بودن آن و پانوشتهای سودمندش قابل اعتناتر است. هرچند نمیشود از ترجمهی سرسری و معادلهای فارسی بعضی واژهها در این ترجمه چشمپوشی کرد.
خرید محصول
 |
 |
 |
 |
کتابنما
5 صفحه
-
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5
-
