گروفالو

نویسنده : جولیا دونالدسن
تصویرگر : آکسل شفلر
مترجم : آتوسا صالحی
تعداد صفحه : 32 صفحه
قیمت : 1250 تومان
نوبت چاپ : اول 1387
انتشارات : کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان
روباهِ تنوری، جغد بستنی، املتِ مار غذاهای محبوب گروفالوست. گروفالو؟ نمیشناسید؟ گروفالو با آن عاجها، پنجهها و دندانهای ترسناک، زانوهای قلنبهقلنبه و ناخنهای برگشته. نترسید! نترسید! من که هنوز از آن زگیل سمّی نوکِ دماغِ گروفالو حرفی نزدهام یا چشمهای نارنجی و زبان سیاهاش، از آن تیغهای بنفشِ پشتاش هم. تازه هنوز نگفتهام گروفالو کی بهدنیا آمده و کجا زندگی میکند. آنوقت لابُد اگر بشنوید گروفالو در تنگنای قافیه بهجای یک «ببر» خلق شده خیلی تعجّب میکنید. بله، گروفالو شخصیّتِ داستانیِ جولیا دونالدسن است که در کتابی به همیننام از موش کوچولویی رودست میخورد. داستان چیست؟ ماجرایی در ستایش تفکر بهجای قدرت، کارآیی اندیشه در برابرِ زور، پیروزی یک موش کوچولو در برابر دیوی هولناک بهنام گروفالو.
ایدهی اصلی این داستان برمیگردد به افسانهای چینی که دربارهی یک موش است و ببر. وقتیکه دونالدسن میخواهد این افسانه را بازنویسی کند بهجای ببر یک شخصیّتِ خیالی خلق میکند تا قافیهاش جور شود و گروفالو بیخبر از همهجا وارد جنگلِ زیبای دونالدسن میشود درحالیکه موش کوچکی جلوی او ایستاده و ادعا میکند ترسناکترین حیوانِ جنگل است!
جولیا دونالدسن یکی از ده نویسندهایست که از او در فهرست نویسندگان کتابهای پرفروش جهان در دههی گذشته نام بردهاند. جولیا کار خود را با سرودن ترانههای کودکانه برای برنامههای تلویزیونی آغاز کرد تا اینکه در سال 1993 میلادی یکی از ترانههای او بهنام A Squash and a Squeeze بهصورت کتاب چاپ شد. دونالدسن مُدام در هر کجای ذهن و زندگی خود جستجو میکند تا ایدهای تازه برای خلق داستان و یا سرودن ترانه پیدا کند و تاکنون، نزدیک به 154 کتاب چاپ کرده است که بیشتر از 100عنوان آن کتابهای آموزشی برای مدارس است.
گروفالو یکی از معروفترین کتابهای دونالدسن است که بیشتر از سه میلیون و نیم نسخه از آن فروش رفته است. گروفالو به زبانهای آلمانی، ایتالیایی، فرانسه، ترکی، روسی و فارسی ترجمه شده است و داستان آن دربارهی پیادهروی یک موش در جنگل است که در دو موقعیت روایت میشود و در هر موقعیت موش کوچولو از خطر میرهد بس که بلا و ناقلا است. نثر ساده و روان، ساخت ترکیبهای تازه و تصویرگری مناسب از نقاط قوّت این کتاب است.
گروفالو برای اوّلینبار در سال 1991 میلادی در اندازهی کوچک (A5) منتشر شد و بعد، در سال 2004 میلادی بود که در اندازهی بزرگ (A4) هم به بازار آمد و در نوامبر 2009 میلادی یکی پرفروشترین کتابهای جهان شد. گروفالو از سوی شنوندگان رادیو بیبیسی بهعنوان بهترین داستان برای خواب معرفی شده است و علاوهبر اجرای تئاتر عروسکی برمبنای این داستان، انیمیشن تلویزیونی گروفالو هم در سال 2009 میلادی تولید شده است. جلد دوّم این کتاب هم با نام فرزندِ گروفالو چاپ شده است که در آن گروفالو به بچّهاش دربارهی موش کوچکی هشدار میدهد که ترسناکترین حیوان جنگل است و...

سيدهربابه ميرغياثی
