«همه‌ی بچه‌ها بزرگ می‌شوند، به جز یکی...» این جمله‌ی شگفت‌انگیزی‌ست که کتابی شگفت‌انگیز با آن آغاز می‌شود: کتاب پیتر پن اثر جیمز متیو بری، که اندک زمانی بعد به یکی از کلاسیك‌های ادبیات كودك‌و‌نوجوان و پراقتباس‌ترین اثر ادبی تبدیل شد. كتابی كه هم‌چون شازده كوچولوی اگزوپری در سراسر جهان شهرت و محبوبیت یافت.
پیتر پن پسربچه‌ای‌ست كه وقتی می‌شنود پدرومادرش درباره‌ی بزرگ شدن او حرف می‌زنند، از خانه می‌گریزد و با یاری تینكر بل، پری كوچك زیبا، به سرزمینِ هرگز می‌رود. پیتر كودكی جاودانی‌ست. او هرگز بزرگ نمی‌شود؛ زیرا تینكر بل او را هم‌راه خود به سرزمین هرگز برده است؛ سرزمینی همیشه بهار و جای‌گاه پریان. پیتر در آن‌جا به زندگی سرخوشانه و كودكانه دل‌خوش است. ضمنا گاه‌گاهی به دنیای آدم‌ها بازمی‌گردد و بازیگوشی می‌كند. یك شب پیتر پن به خانه‌ی آقای دارلینگ سرك می‌كشد و برای ‌وندی‌، دختر خانواده، و برادران او درباره‌ی سرزمین هرگز و كودكان گم‌شده حرف می‌زند.
‌وندی دارلینگ‌ و برادرانش، هم‌راه پیتر به سرزمین هرگز سفر می‌كنند و در آن‌جا با پسران گم‌شده، پریان دریایی و كاپیتان هوك ملاقات می‌كنند. در این سرزمین شگفت‌انگیز جادویی اتفاقات عجیبی برای آنان رخ می‌دهد و سرانجام این كودكان‌ در جنگ علیه كاپیتان هوك،‌ دشمن بزرگ پیتر، شركت می‌كنند...
داستان پیتر پن سرخ‌پوش، نوشته‌ی جرالدین مكركران، كه ادامه‌ی اثر جیمز بری‌ست، از جایی آغاز می‌شود كه بیست سال از این اتفاقات گذشته و تمام آن كودكان برای خود در شهر لندن زندگی و خانواده دارند، اما ناگاه رؤیاهای این كودكانِ گذشته لبریز از یادگارهای سرزمین هرگز می‌شود و آنان هرروز صبح در بستر خود چیزی می‌یابند: خنجری، كلاهی، تیروكمانی... چنین است كه درمی‌یابند این رؤیاها فقط یك پیام دارند:  سرزمین هرگز در خطر است و همه‌گی باید به آن‌جا بازگردند.
بچه‌های دیروز مجبورند برای بازگشت به سرزمین هرگز یك پری پیدا كنند تا به آنان توان پرواز بدهد، اما پریان كه همین‌طور همه‌جا نریخته‌اند! با اولین خنده‌ی هر نوزاد یك پری متولد می‌شود، پس آن‌ها ماجراهای بسیار پیش رو دارند. كودكانِ بزرگ‌شده، پس از تردیدها و گفت‌وگوهای بسیار و با یافتن یك پری، به سرزمین هرگز بازمی‌گردند و در‌می‌یابند كه در سرزمین رؤیایی آنان همه‌چیز دگرگون شده است، حتی كاپیتان هوك و كودك جاویدان. آنان برای نجات سرزمین هرگز و كمك به پیتر پن با ماجراهای بسیار و سختی‌های بسیار مواجه می‌شوند. اگرچه سرزمین هرگز دچار كابوسی تاریك شده و بچه‌ها با حوادث سخت روبه‌رو می‌شوند، اما روح كودكانه‌ی قهرمانان لحظاتِ طنزِ بسیار در كتاب می‌آفریند كه بر جذابیت داستان می‌افزاید.
پیتر پن سرخ‌پوش سرشار از ماجرا و كشش است و قهرمانان داستان مدام با حوادث گوناگون مواجه می‌شوند. شخصیت‌های قصه به‌خوبی معرفی شده‌اند. داستان با ضرب‌آهنگی تند پیش می‌رود و با این‌همه كتاب موجز است و درازگویی در آن راه ندارد.
این كتاب پی‌نوشت محققانه‌ی كوتاهی نیز دارد كه مترجم آن‌را برای بزرگ‌سالان نوشته و در حقیقت مقاله‌ای دقیق درباره‌ی نمادشناسی داستان پیتر پن است. در این پی‌نوشت، مترجم به جست‌وجوی اساطیر و كهن‌الگوها می‌رود و به ما نشان می‌دهد كه داستان پیتر پن اگرچه در نگاه نخست كودكانه به نظر می‌رسد، اما درحقیقت به شگفت‌انگیزی و ژرفای اساطیر است.
گرچه پیتر پن سرخ‌پوش برای مخاطب نوجوان نوشته شده است، اما فخامت و زیبایی ترجمه و نیز پیوست محققانه و ژرف‌نگرانه‌ی آن این كتاب را به اثری خواندنی برای بزرگ‌سالان نیز تبدیل كرده است. پیتر پن سرخ‌پوش با ترجمه‌ی امیرحسین میرزائیان در 241 صفحه از سوی نشر گیسا به بازار نشر عرضه شده است.

کتاب‌نما 4 صفحه

• 
• • 
    1
  • 
    2
  • 
    3
  • 
    4
• 

برای نمایش صفحه (عکس) در اندازه واقعی روی عکس کلیک کنید.