هزارکتاب: خانههای کنار دریا، مجموعهداستانهای جان چیور، نویسندهی آمریکایی، منتشر میشود. مجلد دوم داستانهای کوتاه چیور با عنوان مثلثات عشق نیز برای چاپ به ناشر سپرده شده است.به گفتهی فرزانه دوستی، مترجم، کتاب خانههای کنار دریا حاوی دوازده داستان کوتاه از داستاننویس آمریکایی جان چیور است که بعد از طي مراحل اداري به بازار کتاب ایران خواهد آمد.
جان چیور بیشتر داستانهای خود را در نیویورک تایمز منتشر میکرد و در آنجا مخاطب فراوان یافته بود. او سه سال قبل از مرگش در 1979 گزیدهای از این داستانها را که بالغ بر چهل داستان کوتاه بودند در کتابی با عنوان داستانهای جان چیور منتشر کرد که همان زمان جایزهی پولیتزر و جایزهی ملی منتقدان را از آن خود كرد و هنوز جزو پرمخاطبترین داستانهای آمریکاییست.
مترجم کتاب تئاتربودگی افزود: «خانههای کنار دریا روایت ماليخولیای روابط عاشقانه و گیرودار روابط خانوادگی و زناشوییست که در این مجموعه به خصوص با فانتزی و وهم آمیختهاند. داستانهای این مجموعه به نثر بیتکلف و شلختگی مخصوص چیور آراستهاند.» دوستی این مجموعه را به همراه محمد طلوعی ترجمه کرده است. اين دو كتاب توسط انتشارات کتابسرای نیک منتشر خواهد شد.
ترجمهی مجلد دوم داستانهای چیور با عنوان مثلثات عشق نیز از این دو مترجم به اتمام رسیده و برای چاپ به انتشارات کتابسرای نیک سپرده شده است. داستانهای مثلثات عشق فضای شادتر و طعنهآمیزی دارند و بيشتر این داستانها برای نحستينبار به فارسی ترجمه میشوند.
از چیور تاکنون تنها یک مجموعه داستان توسط میلاد زکریا به فارسی برگردانده شده است.
فرزانه دوستی کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی دارد. او سردبیر فصلنامهی تخصصی ادبی آستانه، برگزیدهی بخش پژوهش دو دورهی جشنوارهی تئاتر دانشگاهی و شایستهی تقدیر ششمین جشنوارهی نقد کتاب است و مجموعهی تئاتربودگیاش اخیرا توسط نشر افراز منتشر شده است.
منبع: ايبنا
 |
 |
 |
 |
