هزارکتاب: کتاب فرشتگان،‌ اثری از احمد اخوت، که هم‌نام کتابی از بورخس و مرتبط با آثار این نویسنده‌ی آرژانتینی نیز هست، به زودی توسط نشر افق منتشر می‌شود.
کتاب فرشتگان‌ اثری تالیفی‌- ترجمه‌ای از احمد اخوت است که در آن مطالب نوشته شده توسط بورخس درباره‌ی فرشتگان همراه پانوشت‌هایی که نگاه ایرانی و اسلامی به فرشتگان را دربر دارد، آورده شده است.
خورخه لوئیس بورخس و حیوانات عجیب و غریبش را که همه می‌شناسیم. می‌دانیم یکی از جامع‌ترین دایره‌المعارف‌ها درباره‌ی موجودات خیالی را جناب بورخس سال‌ها پیش نوشته و هنوز هم خیلی از نویسنده‌های داستان‌های تخیلی از جمله جی.کی رولینگ گه‌گاه برای خلق شخصیت‌هایش به آن مراجعه می‌کنند.
احمد اخوت، نویسنده و مترجم بنام ایرانی، هم به‌تازگی کتابی به نام کتاب فرشتگان با اقتباس از کتاب نایابی از بورخس نوشته است که این کتاب به زودی از سوی نشر افق روانه‌ی بازار خواهد شد.
کتاب فرشتگان را بورخس حدود سال 1935 نوشته و منتشر کرده ولی دیگر تجدید چاپ نشده است ولی بعدها بورخس از مطالب آن به طور پراکنده در دیگر آثارش استفاده می‌کند. در این کتاب 15 مقاله درباره‌ی فرشتگان آورده شده که اخوت ضمن ترجمه‌ی آنها گریزی به آنها در کتاب خود زده است.
اخوت در کتاب خود، هر جا که درباره‌ی فرشته‌ی خاصی صحبت شده مطالب مرتبط با آن در ادبیات و فرهنگ ایرانی و اسلامی را گردآوری کرده و در قالب پانوشت آورده‌ است.

منبع: مهر