جومپا لاهیری نام آشنایی در عرصه‌‌ی ادبیات و یکی از محبوب‌ترین نویسندگان جهان محسوب می‌شود. آوازه‌ی او از انتشار مجموعه داستان برنده‌ی جایزه‌ی پولیتزر مترجم دردها آغاز و تا به امروز با انتشار جدیدترین اثرش خاک غریب ادامه داشته. کتابی که تا مدت‌ها در‌صدر جدول پر‌فروش‌‌ترین کتاب‌های آمریکا و دیگر کشورها قرار داست. این نویسنده‌ی هندی‌تبار که سال‌هاست در انگلستان زندگی می‌کند پس از ترجمه‌ی فارسی مجموعه داستان مترجم دردها در ایران نیز به محبوبیت فراوانی دست یافت و آثار دیگرش نیز مدت کوتاهی پس از عرضه به بازار جهانی  به فارسی ترجمه شدند. نویسنده‌ی رمان هم‌نام، در جدیدترین اثر خود که باز هم با ترجمه‌ی پاکیزه‌ی امیر‌مهدی حقیقت و از طرف ناشر دیگر آثار لاهیری نشر ماهی‌، روانه‌ی بازار کتاب شده، هم‌چنان به دغدغه‌های همیشگی‌اش در باب زندگی و روزگار مهاجرهای آسیایی‌تبار می‌پردازد. مجموعه داستان خاک غریب هم‌چنان عرصه‌ی ‌توانایی منحصر‌به‌فرد نویسنده ‌ی چیره‌دستی است که نمایش جزئیات زندگی و روحیات شخصیت‌های آثارش‌، خواندنی و حتی حیرت‌آور است. جزئیاتی که در نمایش و درک هر چه بیشتر شخصیت از سوی مخاطب موثر است.